A double deck tram has by nature about
the capacity of a double deck bus, so given the choice the operator
opts for the bus which is more flexible and cheaper.

You're limiting your thinking. In effect I'm asking why you can't take a
modern multi section single deck tram and build a double deck version.