The main problems being either mispronunciation or a complete lack of
inflection where you'd normally expect it.

This issue can be fixed for most modern speech synthesis engines -
either by providing dictionary of special words or using special way
to writing texts (with inflection and unusual pronunciations
indicated).