So what does a student permit actually enable one to do that one can't
do already as an ordinary passenger?

Some protection from the occasional harassment by the certain ignorant
members of staff? At least there will be some permit to show them. I'm
actually planning on applying for myself.